3Play Media: AI-дубляж набрал 30 млн часов просмотра на YouTube и обошел английскую версию на 24%

29 августа 2026 · Advanced Television

Более 30 млн часов дубляжа на основе ИИ от 3Play Media было просмотрено на YouTube. По восьми языкам за двухмесячный период этот дубляж показал на 24% более высокую среднюю продолжительность просмотра, чем оригинальные англоязычные дорожки, сообщила компания, специализирующаяся на доступности и локализации видео. Данные показывают, что аудитория выбирает контент с ИИ-дубляжом и вовлекается в него, заявил Эрик Дакер, вице-президент по развитию продукта в 3Play Media. Крис Антунес, сооснователь и содиректор 3Play, отметил, что авторы контента на YouTube следят за теми же показателями: когда дублированная версия на каком-то языке отстает от оригинальной дорожки, они перестают в него инвестировать. Дубляж строится на технологии human-in-the-loop, где обученные лингвисты формируют голос, тон, тайминг и культурную адаптацию, а функция редактирования speech-to-speech от 3Play позволяет сети лингвистов компании дорабатывать ИИ-голос каждого персонажа в рамках одной сессии.

Теперь кампании могут рассматривать дублированное видео как полноценный охват на рынках, которые оставались англоязычными, потому что локализация была слишком дорогой, чтобы ее оправдать. Агентства, планирующие трансграничные видеозакупки, могут закладывать бюджет на локализованные версии с большей уверенностью, что зрители будут досматривать их до конца, а медиавладельцы могут расширять присутствие контента на новоязычных рынках при разумных затратах. Здесь важна измеримость: брендам нужны аналитика аудитории и атрибуция, которые подтверждают, что дополнительная продолжительность просмотра, о которой сообщает 3Play, также конвертируется в brand lift и выручку, что и оправдывает дополнительные расходы на локализацию.